Miyape ban 01.jpg

ザンブリ

提供:ミヤペディア
移動: 案内, 検索

意味

トンボ。「ザンブ」とも言う。「ザンブ」は水を意味する。「ザッツ」「ザッツッア」「ザンブリ」等に共通する「ザ」は「ザブン」「ザバン」などの水の音から発生している。岩手県二戸地方では「ダンブリ」でトンボを意味するが、こちらも「ダブン」などの水の音が語源になっている。また井戸の「井」に「・」を加えて「丼」とする読みも「ドブン」などの水の音が語源と思われる。井戸には手桶で汲んだ水を飲むための茶碗、通称・井戸茶碗という雑器が置いてあるが、この茶碗を誤って井戸内の落とした状態が「丼」という文字であり、この状態が空中でホバリングしていきなり落下するような飛び方をするトンボにあてはめ、「ザンブ」「ザンブリ」「ダンブリ」などの言葉が発生したと推測される。

使用例

「ザッツァ、ツケツケ、ザッツケ、ザッツケ、ザンブノハナー、トッテケッケ(宮古弁の唄)」訳→「トンボ、つけつけ、トンボつけ、トンボつけ、トンボの花(ツユクサ)取ってあげるよ」

表示
個人用ツール